TORMENTA DEL SIGLO
Me llamo Michael Anderson... No soy lo que se dice un genio.
Tampoco sé de la filosofía... per sí sé algo...
En este mundo uno las paga.
A veces, todo lo que uno tiene.
Es una lección que creí aprender hace 9 años
durante lo que por aquí llaman la Tormenta del Siglo,
pero me equivoqué.
Comencé a aprender con La Gran Tormenta.
Terminé recién la semana pasada.
Crecí en Maine, pero en realidad nunca viví allí...
Creo que cualquiera de los habitantes diría lo mismo.
La gente de Little Tall envían sus impuestos a Augusta...
igual que otra gente...
y tenemos una langosta o un ganzo en nuestras placas...
igual que otra gente...
Somos fanáticos de los equipos de la Universidad de Maine
especialmente en baloncesto de mujeres, igual que otra gente.
- Sonny, te olvidaste de uno. - Uno para la suerte.
Hazlo doble Sonny, el pronosticador dice que llegará.
Las he visto venir todos los inviernos, llegan y se van...
El verano siempre llega.
Sin embargo, dicen que será algo especial.
Pero no somos los mismos. Es distinto en las islas.
Nos unimos cuando debemos.
- La superaremos. - Sí, como siempre.
Se preocupa por la marea y por el barco.
¿Qué sabe un francés como tú?
Y sabemos guardar un secreto...
Guardamos uno en 1989.
Y la gente que vive allí todavía lo guarda.
Lo sé. Me mantengo en contacto.
Mercado de los Anderson
Ahora tengo alimentos enlatados...
Tú no crees que viene una gran tormenta, ¿verdad?
Espero que no se corte la luz.
La radio dice que nevará mucho.
Tranquilo, Ferd. Es sólo un poco de nieve.
El problema no llegará, por eso que vivimos aquí.
Sí... Bueno...
...si tenemos problemas, los tenemos.
Esta es la tormenta que causó 15 muertes...
Amigos, se viene el problema... casi como un huracán de invierno.
Como el que paralizó a la costa este en 1976...
La primera persona en ver a Andre Linoge fue Martha Clarendon.
El también fue la última persona que ella vió.
No hemos visto una tormenta como esa hasta ahora...
¿Se quedará sobre el mar?
No, desafortunadamente.
Por Dios.
Mira. Los sistemas chocarán sobre Maine...
Dios mío.
Vientos con fuerza de huracán, nieve fenomenal...
más apagones en la región...
Dios mío.
...a veces se exagera a usar la frase 'Tormenta del Siglo',
pero si estas tormentas se juntan, no será una exageración.
Cuando dicen que se acaba el mundo...
te quieren vender cereal.
Cuando te dicen que no te asustes, es serio.
Espere.
Estoy yendo lo más rápido posible.
Me quebré la cadera el verano pasado y ando muy lentamente.
¿Puedo ayudarle?
'Nacido en el pecado, hecho cenizas.'
¿Disculpe?
'Si es pecador, pase.'
'Soy una teterita gordita...'
'aquí está mi asa y mi pico...'
'cuando hiervo me gusta cantar...'
'vérteme a que salga el té.'
...¿este es un castigo de Dios?
...hazlo ahora antes de que sea tarde.
No te olvides de la cena el próximo miércoles, Michael...
Necesitaré a todos los diáconos.
Allí estaré, si sobrevivimos estos 3 días.
Seguro que sí, Dios protege a su rebaño.
¿No hay costillas de cerdo? Pensé que tendrías costillas de cerdo.
Ahí tienes.
Carne molida cuesta demasiado. ¿No tienes hamburguesas?
Aquí.
Bien amigos, oigan, es sólo una tormenta...
Hemos pasado por muchas de ésas...
pasaremos por muchas después, entonces, cálmense.
Sean valientes como la gente de esta isla.
No te hagas el vivo, Mike Anderson.
No, Sra. St. Pierre, No seré vivo.
¿Sí? Espere un segundo.
Oye, Mike, tienes una llamada, es tu mujer.
tiene un problemita en la guardería.
¿Está enojada?
Que sé yo, es tu mujer.
Hatch, ¿te haces cargo?
Mike, ¿me prestas el látigo y la silla?
Vamos a ver eso, ¿no, Mike?
¿Qué pasa, Moll?
Tengo un problemita, ¿puedes venir?
Yo también tengo un problema, ¿cuál es el tuyo?
A Pippa se le atascó la cabeza.
Pippa, ¿me das tu pan si no lo vas a comer?
Pippa, cariño, quédate quieta. Annie, cálmala.
¿Pippa? ¿Qué pasa con Pippa? Silencio, por favor.
Lo último que quiero es que me caiga Alton Hatcher.
Algo sobre Pippa.
Es demasiado tarde... ¿Qué pasa?
A Pippa se le atascó la cabeza en la escalera.
No es serio pero no puedo aguantar a una tormenta
y a un padre enloquecido en un día.
Si Hatch viene, atiéndelo tú.
- Bien, ya voy. - ¿Y Pippa?
Tiene 'atascaditis', creo. Vamos a ver.
¿Sonaba muy enojada, Mike?
Punto cinco en la escala de 1 a 10. No te preocupes.
Esta será la madre de las tormentas.
Mike y tu papá vendrán y Mike te sacará.
- Tengo hambre. - ¿Le puedo dar algo, Sra. Anderson?
Alimenté un mono una vez en la Feria de Bangor.
No soy un mono, Harry.
Miren, soy un mono.
No soy un mono.
Ya basta, niños, están entristeciendo a Pippa.
Don, basta. Es cruel.
Guardaría de pequeñitos
Don, basta ya.
Papi.
Quédate quieta, te vas a arrancar las orejas.
A Pippa se le atascó la cabeza, Don no deja de hacerse el mono.
Sr. Anderson, dejé de hacerlo a penas me lo pidió.
Fantástico, Sally. Tengo que bajarte, Ralphie.
¿Por qué hiciste eso?
Por hacerte el vivo.
No te tengo miedo, mi papá es el alcalde.
Te paga tu salario.
Donnie Beals, se castigan a los malos.
Recuérdalo. Es un hecho de esta triste vida...
Se castigan a los malos.
- ¿Por qué lo hiciste cariño. - Heidi St. Pierre me desafió.
¿Qué ocurrió cariño?
Fue fácil al salir, pero no puedo volver a entrar.
Creo que mi cabeza es más grande de este lado.
Lo es, pero ¿sabes lo que voy a hacer?
La voy a hacer más pequeña. ¿Sabes cómo?
No. ¿Cómo?
Apretaré tu botón empequeñecedor. Tu cabeza se hará más pequeña y
saldrá tan fácil como cuando entró. ¿Comprendes Pippa?
Ahora apretaré el botón, ¿sí? ¿Lista?
- Cierra los ojos. - Ahora sí.
Tu cabeza se está achicando, sácala antes de que se agrande.
Gracias, jefe.
- Gracias a ti. - De nada.
Lamento haber llamado en mal momento.
Me asusté cuando vi que no podía sacar su cabeza.
Igual necesitabas un recreo.
- ¿El botón empequeñecedor? - Todos tenemos uno.
Davey Hopewell, corriendo... El evita a la defensa.
Stockton intenta robarle el balón pero no puede.
Davey Hopewell se acerca al aro.
Se acaba el tiempo.
Davey Hopewell es la única esperanza de los Celtics.
Se mueve, los engaña.
Los vientos han tomado un rumbo muy típico para esta época.
El flujo superior es más fuerte que lo normal.
¿Sra. Clarendon? ¿Se siente bien?
¿Sra. Clarendon?
¿Sra. Clarendon? Soy Davey. ¿Davey Hopewell?
¿Se siente bien?
¿Hola? ¿Hay alguien?
Olvídate de la NBA, Davey.
Ni siquiera serás titular en la secundaria.
Eres lento...
Eres un enano.
Por qué no vienes, te haré un favor.
- Te ahorraré mucho dolor. - No. Auxilio.
Auxilio. Socorro. Alguien mató a la Sra. Clarendon.
Auxilio, alguien, auxilio. La Sra. Clarendon está muerta.
El dispara.
Encesta.
Auxilio, por favor.
Auxilio, alguien, auxilio. Por favor. Socorro.
Busca ayuda. Auxilio, por favor.
Bienes y Raíces lsla Atlántica
¿Qué haces corriendo por la calle como un loco?
Alguien mató a la Sra. Clarendon.
Tonterías. ¿De qué hablas?
Hay sangre por todos lados y le falta un ojo.
- Davey, cálmate... - Está en la mejilla...
Sra. Kingsbury, cuídelo. Dele un té caliente.
Mejor un whiskey si tiene.
¿Se lo dirás a Mike Anderson?
Después de verificarlo. Hay más de una cosa que
el alcalde puede hacer.
¿Necesitas ayuda, Robbie Beals?
No será necesario, George. Estaré bien.
Cuidado, Sr. Beals. Creo que el tipo todavía está allí.
- ¿Quieres entrar? - No, está bien. Oye.
Gracias por ocuparte de mi hijita.
Un placer.
Guía para una emergencia
No entrar
Cuando la sonamos para los vivos, honramos a los muertos
No sabemos nada más que tú...
Ni la campana, con estos vientos que tenemos.
Será la sirena, si se llega a eso.
Dos cortos y uno largo, así es.
Mike Anderson, por supuesto.
Le pagamos para que tome esas decisiones, ¿no?
Sí, saludaré a Pete por ti.
Gracias por llamar, Betty.
Día duro ¿no?
A veces Betty piensa que tenemos acceso a un pronóstico secreto.
¿Un pronóstico de psíquicos?
Creo que sí.
¿La gente del pueblo ha visto esto?
Si no son ciegos, sí. Debes calmarte, Mike Anderson.
¿Cómo está Pippa Hatcher?
- Qué velocidad. - No hay secretos en la isla.
Está bien, se le atascó la cabeza en la escalera.
Papá está en el auto, haciendo su tarea para la tormenta del '89.
Así es la hija de Alton y Melinda Hatcher, perfecto.
La gente sabe que ésta será una de las malas.
Si oyen la sirena, vendrán. No debes preocuparte.
Viniste a ver el albergue, ¿no?
Creí que no sería mala idea.
Sirve para 300 por 3 days, 150 para una semana
Según la radio, es posible que tendremos que hacerlo.
Si la vida te da limones, te ayudaremos a hacer limonada.
Désela a ellos antes de que se los den a usted.
¿Hay alguien aquí?
Puede que haya miles de dólares esperándolos.
Dios mío.
- ¿Está bien? - Sabes que sí.
¿Cómo está la alacena?
Repleta, como la querías. Conservas.
Para echar agua en un polvo y comer.
Pero nadie morirá de hambre.
- ¿Hiciste todo sola? - Yo y Tavia, la hermana de Pete.
Dijiste que fuera discreta. Que no asustara a nadie.
Eso es lo que dije.
¿Cuántos saben que tenemos como para la Tercera Guerra Mundial?
Todos.
¿Quién es usted?
'Si nació en el pecado, pase.'
Tú estabas con una prostituta cuando se murió tu madre.
Mamá estaba en el asilo que derrumbaron el otoño pasado.
El que tenía ratas en la alacena, ¿no?
Se ahogó llamándote. Qué dulce, ¿no?
Pero no importa, Robbie...
Ella te está esperando en el infierno y se hizo caníbal.
Cuando llegues, te comerá vivo.
Una y otra vez.
Robbie, el infierno es la repetición.
Creo que nosotros lo sabemos.
Agarra.
Veamos el área más afectada por la tormenta...
Podría ser el fin de la vida.
No parece posible, pero podemos esperar.
Soy Robbie Beals por el Alguacil Anderson...
Esta es una emergencia.
Contesta, maldita sea, Anderson. Tenemos un asesinato aquí...
Martha Clarendon fue asesinada a golpes.
El hombre que lo hizo todavía está en la casa.
Contesta, Anderson. ¿Me oyes?
Siempre está listo para dar consejos no deseados, ¿dónde está?
¿No hay nadie escuchando?
- Anderson... - Robbie, habla Tess Marchant.
No te quiero a ti, quiero a Anderson.
No puedo hacer el trabajo de los dos.
Tuvo una emergencia en su casa. Alton se fue con él.
¿Qué significa eso? Hay una emergencia aquí mismo.
Hay una mujer asesinada...
Tenemos a un loco en la sala de Martha Clarendon.
¿De qué habla? ¿Quién fue asesinado?
El dijo que Martha.
Robbie, aquí estoy, un minuto. Retrocedan, por favor.
Quiero privacidad.
Ustedes me pagan $6.000 al año para ser alguacil,
déjenme hacer mi trabajo.
¿Dónde estás, Robbie, regresa?
¿Dónde estoy? En la casa de Martha Clarendon.
¿Dónde crees?
Estoy manteniendo al tipo adentro.
Ven aquí.
Vamos a dar otro paseo, ¿sí?
Kat y tú, cuiden el negocio.
Bien, amigos, quédense aquí y terminen sus compras.
No pueden hacer nada en Atlantic Avenue.
La nieve se adelantó.
Mira la costa. Ya no se ve nada.
Es hora de entrar mientras se puede.
Ni siquiera veo la bahía.
Es hora de ir para la Municipalidad.
Aunque no se haya oído la sirena.
- ¿Quieres el rifle? - Sí, es mejor que lo tenga.
Asegúrate que tenga el seguro puesto, Alton Hatcher.
Bueno, ya era hora.
- Guarda eso. - De ninguna manera, alguacil...
Haz tu trabajo y yo haré el mío.
Tu trabajo son los bienes raíces. Por lo menos, bájalo.
Vamos, Robbie, está en mi cara y sé que está cargado.
Muy bien, ¿qué ocurrió?
Iba para la Oficina del Pueblo...
Ví a Davey Hopewell corriendo por la calle gritando
que Martha Clarendon estaba muerta y que alguien la asesinó.
Vine y es verdad...
Ella... Es terrible.
¿El que lo hizo todavía está adentro?
El habló conmigo.
¿Qué dijo?
Me dijo que me fuera. 'Vete o te mato a ti también.'
No lo sé. No es momento para las interrogaciones.
¿Cómo era?
Apenas lo vi.
Hatch, quédate a mi izquierda y apunta al suelo.
Deja el seguro puesto hasta que te diga.
Y tú, quédate donde estás, por favor.
Tú eres el alguacil.
Yo tendría cuidado si fuera tú.
Aún si hubiera un tipo, ya se habrá ido, ¿no crees?
Ella sólo tiene una cerca de 5 pies en el jardín.
Pídalo ya, mientras hay tiempo.
Oh, Dios mío, por Dios. Mike, ella no tiene cara.
Dios.
Hatch, ¿vas a estar bien?
Porque si no, quiero que me des el calibre 12
y que vuelvas con Robbie.
Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Alto.
Manos arriba.
Encima de la silla. Quiero verlas muy claramente.
Te apuntan dos armas.
Una es un rifle.
Pon las manos juntas.
Robbie...
- ¿Qué le ocurrió a Martha? - Aléjate.
Esto está bajo control.
Si se mueve, dispárale.
Sí.
Si dispara, matará a los dos.
Todavía está cargada con balas múltiples.
Además, todavía tiene el seguro puesto.
Pero te acordaste de usar guantes.
Eso estuvo bien.
A pie.
Hatch, cierra la puerta.
¿Estas seguro? Siendo que es la ecena de un crimen.
¿Crees que debemos dejar todo como está?
Si dejas la puerta abierta, estará bajo seis pies de nieve.
Cierra la puerta. Espera.
¿Cómo te llamas?
Andre Linoge.
Bien, vamos.
Pip, ¿estás segura de que estás bien?
Don Beals hirió mis sentimientos pero ya estoy mejor.
Lamento haberlos llamado tan temprano.
No importa. La radio dijo que mandarán a los niños
más grandes en Machias por esta noche.
La bahía está demasiado picada para mandarlos por barco.
- Mami, tengo frío. - Por supuesto.
Te calentarás en el auto. ¿Hay más?
No, Buster y Pip son los últimos.
Pippa, tuviste una gran aventura hoy, ¿no?
Sí.
Placer de verte, Melinda. Cuídate.
A ti también. Adiós.
Y gracias por ser tan buen ayudante hoy, Buster.
Bien.
Te vemos el lunes, si el camino está abierto.
Dile adiós, Buster.
Maneja con cuidado, Angie. Adiós.
¿Hola?
Al fin, he estado tratando de comunicarme por 10 minutos.
Estaba afuera con los niños y sus padres.
Los envié temprano. ¿Qué pasa, Katrina?
No quiero que te asustes...
pero nos enteramos que hubo un asesinato en la isla.
Martha Clarendon. Mike y Hatch acaban de ir para allá.
¿Estás segura?
No estoy segura de nada todavía.
Este lugar ha sido un manicomio todo el día.
Ellos fueron para allí y Mike quería que te llamara
para que supieras que todo está bajo control.
- ¿Lo está? - Sí, probablemente.
De todos modos, quería que te llamara antes de que lo hicieran otros.
Entonces, si ves a Melinda Hatcher...
Se acaba de ir con Angie Carver, vinieron juntas.
Ellas estarán en casa en 15 minutos.
Mejor espera 20.
¿No es posible que sea una broma?
No. Robbie Beals lo reportó...
él no es un bromista, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Dijo que la persona que lo hizo todavía podía estar allí.
No creo que Mike quiera que te diga eso...
pero creí que tenías el derecho de saberlo.
¿Molly?
Voy a ir al negocio.
Si Mike llega antes que yo, dile que se quede.
- No creo que él quiera... - Gracias, Kat.
Oye, Ralphie, cariño. Vamos al mercado a ver a tu Papi.
- ¿Qué dices? - Papi.
Vamos a vestirte.
¿Lo vas a poner allí?
¿Quieres sentarte atrás a cuidarlo?
Súbase, señor.
Baja eso.
Recuerda lo que dije Robbie... El infierno es la repetición.
El habla boberías.
Creo que está loco.
¿Cómo supo tu nombre? ¿Se lo dijiste?
No sé, pero nadie sana lastimaría a Martha.
Vendré al negocio para ayudarte a arreglar esto.
- Hay que hablar con la policía. - Esto va contra tus principios.
Pero deberás dejar que yo maneje esto.
Soy el administrador del pueblo, tengo responsabilidades.
Yo también, y están divididas en la constitución.
Ursula te necesita más en la municipalidad que yo aquí.
Vamos, Hatch.
Te estás poniendo grande para tus pantalones.
La tienda.
Está bien.
Mami, ¿te sientes bien?
Estoy bien.
- ¿Qué harás con él? - Baja la voz.
Habrá que llevarlo a las barracas de la policía.
Robbie tenía razón de eso.
No creo que podamos hacerlo con este tiempo.
Hatch...
Cuando estabamos en la casa, escuché la tele encendida, ¿no?
Al principio, sí. El tiempo. Después, el tipo debe haber...
Pero estaba rota, y al infierno con todo.
No lo hizo mientras estábamos en el pasillo.
Si rompes la pantalla de la tele hace ruido como...
Lo hubieramos oído.
Debe haber sido la radio.
- ¿Quitaste el seguro? - Sí.
Arriba.
Bájese. Súbase al muelle.
Maldita sea.
Se rompió. Debe ser por el frío.
¿Hay alguien allí?
Muy bien, no importa. Abrela del otro lado.
¿Quieres que te deje aquí solo con él?
Si ves a Superman en el callejón...
Quizás podamos traerlo por el frente.
¿Por el negocio? ¿Con los clientes adentro? No creo.
Ahora, vete.
La marca de Robbie Beals Ropa auténtica para pescar langostas
¿Qué pasó? ¿Martha está muerta?
Está muerta, es verdad.
- ¿No has sabido de ellos? - No he sabido de ellos.
Hatch.
- Hola, Molly. - ¿Dónde está Mike, está bien?
Está atrás con el prisionero, tengo que dejarlo entrar.
- ¿Es de por aquí? - Jamás lo he visto.
¿Que están haciendo atrás?
Dame lo que quiero y me marcharé.
¿Qué es lo que quiere?
- ¿Mike? - Apúrate, me estoy congelando.
No se abre, está trabada.
¿La destrabaste?
Por supuesto que lo hice.
Golpéalo. Es probable que haya hielo en la cerradura.
Toma, déjame a mí.
Anderson. Tendrás que llevarlo por el negocio.
- Hatch, ven aquí. Solo. - Aquí.
Recuerde lo que dije, Sr. Anderson...
Y cuando llegue la hora, hablaremos.
Sigue.
Espera. Adelántate, Hatch.
Mike quiere que ustedes se muevan de ambos lados.
Nadie en el pasillo 2.
Tenemos un tipo malo y no lo podemos traer por atrás
como quisiéramos, entonces, retrocedan, dejen lugar.
- ¿Por qué la mató? - Podrías retroceder, Pete...
Mike ha estado en la nieve y sus pies están bastante fríos.
Todos nos sentiremos mejor cuando encerremos a ese tipo.
Retrocedan y dejen el paso libre en el segundo pasillo.
Sí.
Ni un mal movimiento Sr. Linoge...
Obedézcame.
Derecho por el pasillo. Ningún otro lado.
Veamos.
Peter Godsoe.
Mi mayorista de mariscos y mi político favorito juntos.
¿Cómo está el negocio del pezcado? No tan bien, ¿verdad?
Por suerte tienes el negocio de la marijuana que te respalda.
¿Cuántos paquetes tienes ahora en el depósito? ¿Diez?
¿Veinte? ¿Cuarenta? Asegúrate de tenerlos bien envueltos, Pete...
Va a ver un torrente tremendo cuado suba la marea.
Vamos, muévete.
Kat Withers. Se te ve bien.
¿Por qué no? Es una operación fácil, nada más.
Supongo que todavía no le has dicho a tus padres o a Billy.
Muévase...
...o yo lo muevo.
Mi consejo sería que se adelante.
¿Qué es una pelea entre amigos estos días?
¿Ralphie?
Mama, puedo...
- Bájelo... - ¿O qué?
- Te conzoco. - ¿De veras?
Tú eres Ralph Emerick Anderson.
- Y sé otra cosa. - ¿Qué?
Hay una hada en tu naríz.
Así lo llama mi papá.
Seguro. Hablando de tu papá...
¿Por qué usa eso?
Porque elijo hacerlo. Ve a ver a tu papá.
- Sácalo de aquí. - Ralphie. Mike.
Sácalo de aquí...
No le dispares, Papi. El sabe sobre la hada.
No voy a dispararle si va a donde debe.
Oye. ¿Qué sabes de Katrina? ¿Cómo sabes?
¿Estás loco? Aléjate de él.
Este hombre es un asesino. Aléjate de su camino, Billy Soames.
- Aléjate del mío. - Límpiate.
¿Billy...?
Déjame tranquilo.
Antes de que él se haga el inocente...
pregúntale si conoce a Jenna Freeman.
¿Qué sabes de mi hermana?
Que no sólo le gusta montar caballos cuando hace calor.
¿No, Billy?
Aléjense de este hombre, todos ustedes.
No me gusta cómo suena eso.
Muévase, Sr. Linoge.
Manos arriba, tome las barras.
Separe las piernas.
Más.
Voy a revisarlo.
Si se mueve, mi amigo Alton nos ahorrará muchos problemas.
Ni pestañee Sr. Linoge.
Puso sus sucias manos sobre mi hijo.
Entonces ni pestañée.
Bien, ¿dónde está su billetera?
¿Dónde está su billetera?
Cálmate, Mike.
Puso sus manos sobre mi hijo. Acercó su cara a la de mi hijo.
Le besó la nariz a mi hijo. No me digas que me calme.
¿Dónde está su billetera, señor?
Dónde está su billetera.
¿Dónde está su tarjeta de banco? ¿Su tarjeta de donante?
¿Dónde está su tarjeta de Value Mart?
¿De qué agujero saliste para llegar hasta aquí? Contésteme...
¿Dónde está tu billetera?
Basta, Mike.
¿Qué estás haciendo?
Quítese las botas.
Tendré que soltar las barras para hacerlo.
Son acordonadas.
Si se mueves, jamás padecerá de constipación.
Patéelas.
- Nada. - Ponlas cerca del escritorio.
Entre en la celda, Sr. Linoge.
Muévase lentamente, mantenga las manos donde pueda verlas.
¿No cree que lo sostendrá?
Lo hará.
Te lo juro Mike. No abriría.
No toques eso.
¿Te fijaste si traía identificación?
- Quiero que salgas de aquí. - Quiero decirte, Anderson,
tu sentido del humor no es para nada divertido.
No tengo ni el tiempo ni la paciencia para esto.
Ahora, lárgate o te echo.
En la próxima reunión, quizás tengamos un cambio
en el área judicial de Little Tall.
La reunión es en marzo, estamos en febrero, ahora lárgate.
Creo que lo manejé bien, ¿no?
Como un diplomático.
- Debo decirle a Molly... - ¿Me dejarás solo?
Intenta llamar a la policía estatal de Machias.
- Y mantente alejado de él. - Puedes contar con eso.
Contesta. ¿Estás allí? ¿Me escuchas, Machias?
Hemos perdido contacto con el continente.
Peter Godsoe.
Lo que dijo ese tipo es la mentira más grande que he escuchado.
Sí, mira, quiero que regreses allí con Hatch.
Vamos a vigilarlo con el sistema de amigos.
Seguro, bien.
Debo cerrar el negocio, amigos. Tomen lo que tienen.
Confío que me pagarán después de la tormenta.
Tengo que lidiar con un prisionero.
¿Es cierto que ese hombre asesinó a Martha?
Ya sabremos toda la historia, Pero por ahora...
Por favor, ayúdenme a hacer mi trabajo.
Necesito unos hombres, Kirk Freeman, Jack Carver...
Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy,
Robbie...
Machias, soy Alton Hatcher en Little Tall...
Tenemos una emergencia policial. ¿Me oyes, Machias?
Machias, habla Alton Hatcher. Canal uno - nueve, ¿me oyes?
No te oyen. Perdiste tu antena buena del techo.
Intenta con el teléfono.
Mejor lleva la camioneta, no harás ni 300 metros en auto.
Nunca lo he visto caer tan fuerte y rápido.
¿Le ayudarás a Molly con el asiento del auto?
- Seguro, Mike. - Llevaré la camioneta de servicio...
y pediré que me lleven cuando se aclare todo.
Debo volver a lo de Martha para asegurarlo.
Ten cuidado.
¿No?
Era improbable.
En realidad no tienes una carga de marijuana
detrás de tus trampas de langosta, ¿verdad Pete?
Mami, la isla no se volará, ¿verdad?
No, cariño, por supuesto que no.
- Vamos cariño - Mike tenía razón...
No llegarías nunca en tu auto. Ten cuidado, Molly.
Gracias, Billy.
Regresaré pronto.
Maldición.
- Oye, míralo. - ¿Qué?
¿Qué?
Yo...
Nada.
Has fumado demasiada mercadería, Pete.
Cállate, Hatch.
No hables de lo que no comprendes.
Oye, Pete.
Estuve mal.
Sí.
Muy mal.
¿Qué miras?
¿Estarás bien? Te puedo llevar a tu casa.
Es la dirección equivocada.
Vivo a seis casas, como bien lo sabes.
No me trates como a un niño.
Vamos, cerremos el otro.
Mike.
¿Tienes idea por qué vino aquí?
¿Por qué querría matar a Martha?
No.
Mejor vete a tu casa, Tess.
Yo cierro.
Cerrado
- ¿Todo bien? - Razonablemente bien.
No pude agarrar a la policía estatal de Machais. No pude agarrar a nadie.
Bueno, en realidad no me sorprende.
Muy bien, aquí está la lista, Hatch.
Tú y Peter tienen hasta las 8:00 pm.
Kirk y Jack de las 8:00 hasta la medianoche.
Robbie y Sonny de la medianoche hasta las 4:00 am,
Billy y Johnny de las 4:00 hasta las 8:00.
Después, veremos qué hacemos.
¿Les parece bien?
- Sí. - Sí, bien.
Muy bien. Permanezcan alertas. Los dos.
Más tarde hablaremos como quería, señor.
Oye, Mike.
¿Qué hacemos con él si Ursula and Robbie
cuentan todo y traen a la gente?
No podemos ponerlo en el zótano de la municipalidad
con una frazada y una taza de sopa.
No lo sé. Quédate con él, creo.
- ¿Y si se vuela? - ¿Quieres ir a casa, Pete?
No.
Dame lo que quiero y me marcharé
Lo lamento tanto, niña.
¿Qué fue eso?
Arbol. Por el ruido, del patio de Robichaux.
Espero que no haya pegado contra el patio.
Jack, ¿debes volver al negocio hoy?
Sí.
Papá va a vigilar al tipo malo
y a asegurarse de que no se fugue por avión.
Así es, muchacho. Es una mala situación, cariño.
Todos deben hacer su parte.
Estaré con Kirk. Es el sistema de compañeros.
Si oyes la sirena, toma a Buster y vete.
Bueno, vete antes si estás nerviosa.
- Usa el vehículo para la nieve. - ¿Estás seguro?
Cuanto más temprano vayas,
mejor la cama que tú y Buster podrán tener.
La gente ya va para allá. He visto las luces.
Si estás aquí o allí cuando termine mi turno,
no importa. Te encontraré.
Pete. ¿Qué crees que sea éste?
Percha de cantante. Cinco cartas-letras.
Alpes.
Por supuesto que sí.
Es un programa magnífico.
Te dejaré que lo pruebes más tarde si quieres.
Seguro.
Súbete.
¿Estás bien?
- ¿Te sientes bien, mamá? - Bien.
Como flor de verano.
¿Y tú, Jo?
Sobreviviré.
Ok, Tess.
Se está poniendo bastante feo allí arriba.
¿Traes sus recetas contigo?
Firmen, todos. Tenemos que saber quién está aquí,
entonces, por favor, firmen antes de bajar.
¿Qué pudo decir?
Todos en Casco Bay saben que Peter Godsoe
vende 9 libras de marijuana por cada libra de langosta.
No lo culpo.
Tiene una casa llena de mujeres que mantener.
La cuestión es, Robbie, ¿cómo supo ese tipo?
Quizás hayan tenido negocios.
¿Por qué querría matar a una ancianita
como Martha Clander a menos que haya tomado drogas?
- Dígame eso, Juez Kirby. - Eso no explica cómo supo
que Cat Withers estuvo en Derry por un aborto.
¿Hay más frazadas?
Robbie Beals, Henry Bright,
¿ustedes pueden ir abajo
y traer unas frazadas del depósito de atrás?
¿O Uds. aún no se han puesto al día con la política?
¿Qué pasa, Ursula?
¿Esto es demasiado para tí, cariño?
No crees que es hora de tocar la sirena y hacerlos venir?
Parece que muchos ya vinieron por sí solos.
Los demás pueden soportarla bien.
Yo creo que esto es una tontería.
¿Crees que nuestras abuelas y abuelos fueron a la municipalidad
como unos cavernícolas asustados por los relámpagos?
No, ellos usaron la iglesia metodista.
Tengo una foto que podría mostrarte. La tormenta del '27.
Puedo señalar a tu abuelo si quieres.
Estaba revolviendo una olla de sopa.
Por lo menos había un hombre en tu familia sabía cómo cooperar.
Vamos, Robbie.
Firmen antes de bajar, amigos.
Hay lugar para todos, pero tenemos que saber quién está.
Oye, Ursula.
- ¿Has visto a Mike? - No.
Pero contestaré la radio si llama.
No sirve para mucho más esta noche.
Oye, quítate el saco, coopera.
- ¿Cómo están? - Nos estamos divirtiendo.
- Oye, Ralphie. - Hola.
Tengo que ir al baño.
¿Quieres un refresco o un café, Pete?
¿Peter?
Tierra a Peter.
¿Qué?
Te pregunté si querías un refresco o café.
Oh, no.
De todas formas, gracias.
¿Te sientes bien?
Sí, yo...
estuve preparando para la tormenta todo el día.
Me quedé dormido con los ojos abiertos.
- Lo lamento. - Anímate.
Jack Carver y Kirk Freeman deberían llegar en 20 minutos.
Lloyd.
Lloyd, tienes que ver esto.
Va a llevar al de Godsoe.
Lloyd.
Lloyd, se llevará todo el muelle.
Lloyd, será mejor que vengas,
si quieres ver algo que no volverás a ver jamás.
Se va.
Lloyd, Lloyd, ven aquí.
Dame lo que quiero y me marcharé
¿Pete?
Mi sombrero consagrado.
Lloyd.
Peter, ¿te sientes bien? Oí que...
Lloyd, ¿dónde demonios estás?
¿Te dormiste?
- ¿Qué pasó? - Es Godsoe.
Robbie, es Godsoe. Desapareció.
- ¿Que quieres decir que desapareció - Todo. Desapareció.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Ursula, haz sonar la sirena.
Dios mío.
Dame lo que quiero y me marcharé
Dame lo que quiero y me marcharé.
Fuera de mi camino.
Dime, Ferd. ¿Dónde es el incendio?
Tú.
¿Qué estás mirando?
¿Le hiciste hacer esto?
¿Le hiciste escribir esa nota y colgarse?
¿Lo hiciste?
¿Sesiones de la tarde?
Es bastante divertido.
Cuando finalmente se duermen, voy a
encontrar la bebida alcohólica más cercana y la haré desaparecer.
Solo fui al baño y a buscar un café.
El estaba bien entonces.
Por Dios.
El lo estaba mirando.
Como una serpiente a un pájaro.
¿Qué le hiciste?
Buenas noches, campeón.
Muy bien, Pippa, ¿quieres ver?
Oigan, miren muchachos.
Quiero ser el siguiente.
¿A ti te toca, Donny?
Muy bien.
Donny.
- ¿Quieres uno de estos? - Sí.
Lloyd Wishman está muerto.
Está muerto.
¿Dónde está Mike Anderson? Lloyd se suicidó.
Se partió la cara con un hacha.
Es horrible, hay sangre por todos lados. ¿Dónde está Mike?
Hatch. Ayúdame a bajarlo.
No sé si pueda hacerlo.
Puedes.
Suéltame y te ayudaré, Michael Anderson.
Dios, es horrible. Robbie...
Lloyd, él...
se destruyó los sesos.
Y escribió algo al costado del bombeador...
Contrólate, Ferd. Contrólate, maldita sea.
¿Por qué se partiría la cabeza, Robbie?
Se iba a casar en la primavera.
Justo a tiempo, por Dios.
Tormenta o no tormenta...
Mike, ¿quién es ese?
Peter Godsoe. Reconozco las botas.
Entra Mike An...
...Municipalidad
...emergencia
Ursula, repite. Por favor, repite y despacio.
La antena se quebró y apenas te oigo.
Dime, ¿cuál es tu emergencia? Fuera.
Sal y ve si puedes agarrar los servicios de radio.
Averigua cuál es el problema y regresa de inmediato.
Oye, ¿seguro que estarás bien?
El está encerrado, ¿no?
Mike, ¿tienes idea de lo que está pasando aquí?
Dame lo que quiero y me marcharé
¿Qué diablos está pasando?
Maldición, no lo sé.
Mike, ¿estás ahí?
¿Puedes localizarlo?
El viento derribó las malditas antenas.
Ursula, habla Hatch. ¿Me oyes? Contesta.
Aquí estoy, te oigo.
¿Me oyes, Alton Hatcher?
Se corta un poco, pero es mejor que antes.
¿Cuál es el problema?
Ferd dijo que Lloyd se suicidó en la estación de bomberos.
Dios mío.
No suena como un suicidio normal.
Ferd dijo que Lloyd se partió la cabeza con un hacha.
Y Robbie y Henry fueron para allá para investigar, dijo Robbie.
¿Y tú los dejaste ir? Responde.
No hubo modo de detener a Robbie.
El casi embarcó a mi marido. Y podría haber alguien allí.
¿Dónde está Mike? Quiero hablar con Mike.
Bueno, estoy llamando de la camioneta.
Mike está adentro con el hombre que...
Con el prisionero.
Bueno, tienes que mandarlo allí.
Bueno, tenemos un pequeño problema aquí.
¿Mike está bien? Hatch, regresa y cuéntame.
El está bien, Moll. Claro que sí.
Tengo que irme. Pasaré el mensaje.
Habla Servicios de la lsla. Fuera.
Mira, no estoy seguro, Robbie.
¿Para qué quieres esperarle a Anderson?
Alguien debe hacerse cargo y nosotros estamos en la escena.
Ahora, vamos.
Dame lo que quiero y me marcharé
No vayas allí.
Ursula dijo que Lloyd Wishman está muerto en el cuartel de bomberos.
¿Muerto? ¿Y Ferd?
Ferd es el que lo encontró. Dijo que fue suicidio.
Creo que Ursula teme que fue un asesinato.
Mike, Robbie Beals llevó a Henry Bright para investigar, creo.
¿El camino está pasable todavía? ¿Qué piensas?
Sí, con una 4x4, quizás hasta la medianoche.
Después de eso...
Bien, lleva a Kirk y vayan al cuartel de bomberos.
Mantengan los ojos abiertos. Tengan cuidado.
Encuentren a Robbie y a Henry. Luego tráiganlos aquí.
Nosotros vigilaremos a nuestro amigo mientras lo hacen ¿no, Jack?
No creo que sea tan buena idea.
Bueno, quizás no, pero por ahora es la única.
Lo lamento pero es así.
Lo vi.
¿Qué?
Pensé que dijiste que me alejara.
Si me agarra, quiero que le dispares.
El arma está en el escritorio.
Ahí viene.
Quítate, Hatcher.
Si quieres hablar, ven a la municipalidad.
Mike me envió. Quiere que vayas con el alguacil.
- Henry, tú también. - No.
Nuestros hijos y esposas nos esperan en la municipalidad.
Si Michael Anderson quiere que vigilemos más tarde, bien.
- Pero ahora... - Lloyd Wishman está muerto.
Y hay algo escrito al costado del camión de bomberos.
Si es una nota suicida, es la más rara que he visto.
Vamos. N es lugar para las discusiones.
Estoy de acuerdo, hablemos en la municipalidad,
donde no tenemos que gritar tanto.
Peter Godsoe está muerto.
- ¿Peter Godsoe? - Sí, se colgó.
También dejó una nota suicida rara.
Mike me dijo que te buscara y a eso vine.
Ven y síguenos.
No quiero oír nada más de eso.
Peter Godsoe, por Dios. ¿Por qué?
No sé. Pero Ursula no sabe nada de eso.
No hemos podido comunicarnos.
Bueno no puedo obligarte a ayudar si no quieres.
Pero puedo asegurarme que cuando esto termine
la gente sepa que dijiste que no.
- lré, Hatch. - Gracias Henry.
Muy bien. Vamos de una vez.
- ¿Cerraste? - Por supuesto.
¿Crees que soy tonto?
¿Hatch?
¿Puedes decirles a Carla y a Sandy por radio que estamos bien?
Intentaré otra vez.
¿Ursula?
...habla Hatch. Cambio.
Oigan todos, denle su espacio.
Si sabemos algo se lo diremos.
Retrocedan. Vamos, retrocedan.
Si no tienen más que hacer vayan abajo y
miren la tormenta en la tele.
Suena débil pero te tengo, Hatch.
Habla pausado y alto. Vuelve.
Robbie y Henry están bien. Pensé que querrías saberlo.
¿Es verdad que Lloyd Wishman está muerto, Hatch?
Ursula, todavía no tengo esos detalles.
Sólo dile a Sandy y a Carla que sus muchachos tardarán más.
Mike los quiere en el negocio por un rato. Contesta.
¿Por qué el negocio? ¿El tipo está encerrado?
Muchachos, tengan cuidado.
Ursula, no te oigo. Se corta.
Intentaré más tarde.
Habla Servicios de la lsla. Fuera.
No sé qué decirle.
Deja que se lo diga Mike. Ese es su trabajo.
Para eso le pagan.
Sí.
¿Dónde está tu bastón?
Tenías un bastón.
Sé que sí. ¿Dónde está?
Señor, ¿cómo llegó a Little Tall lsland?
Dame lo que quiero y me iré.
Lo ví. En la casa de Martha Clarendon.
¿Escribiste eso?
Lo hiciste, ¿no?
¿Y qué es lo quiere señor?
Andre Linoge. Usted es francés, ¿no?
Hay mucha gente de ascendencia francesa en la isla.
¿Qué pasó con Peter Godsoe? ¿Tuvo algo que ver con eso?
¿Cómo supo que él tenía marijuana en su depósito?
Siempre asumiendo que sí.
Sé mucho, alguacil.
Sé por ejemplo que cuando usted asistía a la Universidad de Maine,
y estaba en peligro de perder tu beca por una D en química,
durante tu tercer año, te copiaste en un examen.
Ni su mujer lo sabe, ¿no?
No sé dónde conseguió esa información,
pero está muy equivocado.
Seguro que usted se ha convencido de eso.
Pero ahora sabemos la verdad.
Se lo debería contar a Ralphie.
Sería un cuento lindo.
'Cómo papá pasó por la universidad'.
¿Nunca copió en un examen en la universidad, Jack?
Nunca asistió a la universidad.
Nadie lo molestó por pasar con D en la secundaria.
Pero le mandan a uno a la cárcel por un asalto.
Ud. fue muy dichoso el año pasado.
Ud. y Lucian y Alex... Se pusieron muy dichosos.
- Cállese. - Ese tipo les molestó, ¿no?
Sus modales afeminados,
su cabello rubio como una chica, su manera de caminar...
Tres contra uno, con palos de billar.
- No fue muy justo. - Tenga cuidado, señor.
Es chico perdió un ojo.
Ve a visitarlo. Vive en Lewiston.
Anda con un parche que le cubre el ojo.
Se queda despierto escuchando el tráfico y la música viva.
Y le ora a San Andrés para que le devuelva su visión.
Pero...
caminaba y hablaba como un maricón.
En cierto sentido a Uds. les gustaba su cabello.
Pero nunca se lo admitirían.
- Les exitaba un poco. - Basta ya.
Tenían ganas de acariciarlo, ¿no?
Cállese, señor, o yo se lo haré.
Cálmate, Jack.
Es otro cuento para una noche de tormenta.
Lo veo en la cama con su hijo contándole...
'Papi te contará cómo le cegó a un maricón con...'
- Basta ya. - Cállate.
Dios mío, ¿estás bien?
Lo siento, fue un accidente.
Mantente alejado de él. Te lo dije.
No me toques, Jack.
¿Estás herido?
Sólo lastimó la piel.
Tuve suerte.
Por poco estoy muerto y él se está ríendo.
Tengan.
Mike, no.
¿El seguro de Mike pagará eso?
Vámonos para adentro.
- Mike, lo siento. - Es Hatch.
- Acerca de lo que dijo... - Está bien.
¿Qué está pasando aquí?
No tengo la menor idea.
Farmacia
¿No nos matará la tormenta?
No importa cuán fuerte que sea la tormenta,
estaremos seguros aquí abajo.
¿Está seguro Papi?
Sí.
Lo más seguro posible.
¿No dejará que el hombre malo salga?
No.
Te lo juro.
Buenas noches, cariño.
Déjame en paz.
Basta ya.
Déjame en paz.
Donnie, regresa.
- Es un poco travieso. - Mi Papi me manda a dormir.
No tú. Mi Papi, no tú.
Oye.
Súbe ahora mismo y espera a tu Papi.
Ahora mismo.
Lo siento, Molly. Pensé que estaba listo.
Pero su papá siempre lo hace.
No te preocupes. Es mejor que esté despierto.
Buster está allá arriba.
Pueden jugar juntos hasta que se cansen.
Con tal de que no le haya molestado a nadie.
No, están bien dormidos.
Me preocupo por Donnie. Lo amo, pero me preocupa.
Todos son unos traviesos a veces.
Puede ser molestoso ahora...
pero eventualmente se tranquilizará.
Le voy a dejar a Robbie esta primavera.
Donnie y yo iremos a vivir con mis padres.
Parece que por fin he decidido.
Ay, Sandy.
- ¿Le vas a ayudar a Billy? - Sí.
Ve a ver si hay avena allá.
Dile a Billy que nos dé el jugo.
El no tiene ningún problema con su jugo.
¿O sí?
¿Puedo hablar contigo?
Me parece que sí. ¿Por qué no?
- Billy... - ¿Es cierto lo que se dice?
Hablemos de eso.
¿Fuiste a Derry a tener un aborto?
Ya no hay que hablar.
¿O no?
No hay más nada que decir.
¿No quieres saber por qué?
No.
Fue nuestro bebé, y ahora está muerto.
Sólo quería saber eso.
Ahora te preguntaré algo a ti.
¿Qué pasó con Jenna Freeman?
¿Qué quieres saber?
¿Por qué preguntas algo que ya sabes?
Para que ya no te veas como el inocente.
Claro que sabía. Es la puta más grande de la costa.
La perseguiste como si ella fuera un incendio y tú un bombero.
- No fue así. - ¿Entonces cómo fue?
Dime, Billy.
No te entiendo. Nunca te digo que no.
Jamás te dije que no. Y aún...
Por Dios, ¿cuántas veces al día lo necesitas?
¿Y qué del bebé?
Un desconocido me lo dijo...
- en frente del pueblo entero. - Sabía con quién andabas.
¿No lo entiendes?
¿Cómo podía confiar en ti?
De ninguna manera podía confiar en ti.
¿Sabes lo que es averiguar que estás embarazada?
¿Y luego saber que tu novio anda con la puta del pueblo?
La mitad de ese bebé era mía.
Tú fuiste a Derry y lo mataste. Y la mitad era mía.
Sí, ahora que no existe...
la mitad es tuya.
Vuelvan otra vez.
- ¿Qué quiere decir eso? - Que no soy tonta.
Si te hubiera consultado mientras andabas detrás de Jenna,
hubieras pensado que me quedé embarazada para que no me dejaras.
¿Ahora piensas por mí?
Es obvio que no piensas por ti mismo en estos días.
¿Y el bebé? El que mataste.
¿Cuánto pensaste en nuestro bebé?
¿Por qué no nos haces el favor de largarte de aquí?
Vete.
Estoy cansado de escucharte.
¿Qué está haciendo?
¿Sabes qué? Por Dios...
Me traicionaste, y eso es malo.
Lo peor es que eres un cobarde.
Demasiado cobarde para admitir las faltas tuyas.
Vine aquí porque pensaba que quizás...
yo pudiera salvar la realación.
Pero no hay nada que salvar.
Solamente eres un mocoso inmaduro.
Señor, ¿qué está haciendo?
Ella tiene razón. Eres un cobarde.
- ¿Qué diablos hace? - Cállese.
Ve a las escaleras.
- Estará bien. - Espero que sí.
- Tómalo. - Basta ya.
'Gordita...'
'aquí está mi asa...'
'aquí está mi pico...'
Basta ya.
'Me gusta cantar...'
'Vérteme a que salga el té.'
¿Quieres que te los devuelva? Se estaban resbalando.
No, gracias, Annie. Puedes quedártelos.
De todas formas, siempre me duermo escuchando a Schubert.
¿Por qué no le das una mano a Johnny?
Vamos.
...sin el ventisquero y cero visibilidad...
Las condiciones en Bangor son casi tan malas...
¿Qué están diciendo?
Bramidos y ráfagas seguidas de ráfagas y bramidos.
Esas condiciones continuarán hasta mañana a la noche
cuando se supone que se calmarán las cosas.
No hay electricidad desde Kitterie a Millinocket.
Las comunidades de la costa están incomunicadas
nosotros los isleños, ni hablar.
- Ursula, ¿Qué pasa? - No lo sé.
Tengo un presentimiento uno muy malo.
¿Quién no? Martha Clarendon fue asesinada.
Lloyd Wishman se suicidó, con la tormenta del siglo sobre nosotros...
¿quién no tiene un mal presentimiento?
Creo que es más que eso.
- ¿Oíste algo? - Solo el viento.
Sonó como un grito.
Así suena el viento esta noche, cariño.
- Kat no regresó, ¿verdad? - No, así no.
Imagino que tendrán cosas que discutir, Joanna.
Mi mamá siempre decía, 'No espíes por la cerradura
- si no quieres enfadarte. '- Sonó como un grito.
- Me parece ridículo. - Cállate, mamá.
A estos presentimientos los escucho.
He aprendido a confiar en ellos con los años.
Molly, creo que le pasó algo a Peter.
¿Por qué, alguien regresó del negocio?
No, no ha venido nadie del pueblo desde las ocho.
Pero Mike está bien.
No hay nada psíquico sobre esa parte.
Agarré un par de transmisiones cortadas en la radio.
Solía ser Hatch, seguro que sí Mike.
¿Diciendo qué? ¿Hablando con quién?
Con las antenas voladas. Imposible de decir.
Unidad base a unidad base, son solo voces.
Me imagino que siguen tratando de comunicarse
con los estaditos en Machias.
Entonces, no has sabido de Peter, no puedes saber.
De algún modo, sí, sí, lo sé.
Hay un estado de emergencia de nieve para la costa de Maine
Molly, si consigo que Lucien Fornier deje de jugar
con esa TV y me lleve con el alguacil...
¿Puedes encargarte de todo aquí?
A menos de que se caiga, el techo...
solo debes ver que todo esté bien, el desayuno es a las siete
necesitamos gente para servir y limpiar después.
El trabajo está casi hecho está noche.
La gente ha comenzado a irse a la cama.
Bien, hazme un favor, dale un mensaje a Mike.
Dile que ponga un guardia hay suficientes hombres.
Haz que ponga un guardia y que regrese.
Dile que su mujer quiere verlo.
Le daré el mensaje. Lo haré.
¿Kat?
¿Qué pasó?
Lo cubrí.
No hubiera querido que lo vieran así, entonces lo cubrí.
- ¿Te sientes bien? - Bien, bien.
Esta será una como para contarles a tus nietos.
Ya la es.
Lo cubrí porque lo quería.
Creo que fue el bastón con la cabeza de lobo que me hizo hacerlo.
No lo tocaría si fuera tú.
Yo lo quería y ahora mira que lo maté.
Dios mío.
No me dejes en el banco de nieve, Lucien Fournier.
No, señora.
¿Qué pasa?
Nada. Está malhumorada.
Socorro. Auxilio.
Socorro.
Joanna, ¿Qué pasa?
Está muerto. Allí. Katrina Withers lo mató.
Ella está sentada en el rincón.
Creo que intentó decir que le pegó con un bastón.
Hay tanta sangre.
Creo que cuando salí estaba cantando.
¿De veras dices que Kat Withers mató a Billy Soames?
¿Estás segura de que está muerto?
Ella lo cubrió con una lona pero estoy segura,
hay tanta sangre.
Mejor vamos a ver.
No puedo ir allí. Ella está en el rincón.
Si hubieras visto la mirada en sus ojos.
Lucien, ¿puedo manejar esto?
Si lo tomas con calma, seguro, pero...
Lo tomaré con calma, creeme...
Joanna y yo iremos a hablar con Mike Anderson, ¿verdad, Jo?
Abrígate.
Trae unos muchachos y ve al cobertizo a ver que pasa, ¿sí?
Pero no lo publiques y por favor, ten cuidado.
Ursula, ¿qué pasa aquí?
No tengo idea.
Nunca ví a nadie portarse así en mi vida.
¿Tiene identificación?
Sin identificación, dinero o billetera.
Sin llaves, nada.
No hay etiquetas en la ropa ni en sus Jeans.
El tan solo está aquí.
Eso no es todo. ¿Te dijo algo?
Cuando fuiste a la casa de Martha...
¿dijo algo que él no debía saber?
Lo hizo, ¿verdad?
Dijo algo sobre mi mamá.
No necesitas saberlo.
No creo que sea humano.
Yo tampoco.
No sé lo que es.
Vamos, ayúdenme a llevarla para dentro.
Ese ataque que tuvo.
¿De qué se trató eso?
¿Tenía un bastón cuando lo viste?
Sí señor. Tenía una cabeza de lobo
en la punta que tenía sangre.
Pensé que lo que usó para...
¿Dónde está su bastón, señor?
¿Dónde está ahora? ¿Qué es lo que quieres?
Alguien se acerca.
No lo trajimos de lo de Martha ¿No?
Se dejó llevar.
Quizás quiso que se lo llevaran.
Podríamos matarlo.
Nadie tiene que enterarse.
Los asuntos de la isla son asuntos de la isla
siempre lo fueron y lo serán.
Lo que sea que Dolores Claiborne hizo con su esposo durante el eclipse.
Peter Godsoe y su marijuana...
Lo sabríamos.
Solo digo que podríamos.
No me digas que no se te cruzó por la cabeza.
¿Quién anda aquí?
Ursula Godsoe y Joanna Stanhope...
Tenemos que hablar con Mike, pasó algo.
- ¿Ursula? - ¿Qué pasa Jack?
- Por favor, Ursula, no mires. - Es Peter.
- Por Dios. No. - Busca a Mike.
No. Dios No.
- Dios mío - Ursula, lo siento.
Entra. Está calentito.
No creo que debas hacer eso.
Eso es evidencia o algo así.
Katrina, toma un cAldo te hará entrar en calor.
Debería condimentarlo con raticida...
la Sra. Kingsbury... eso seguro la calentará.
Upton Bell, cállate ignorante.
La tratas como si le hubiera salvado la vida
no como alguien que se agazapó para romperle la cabeza.
Ya basta, este no es un espectáculo.
- Oiga Sra. Anderson... - Vamos.
Ud. la conoce de toda la vida.
aunque lo haya hecho...
merece la oportunidad de respirar.
Bueno, amigos, Molly tiene razón. Lo tienen bajo control.
Sonny, Upton no tienen nada que hacer aquí.
Llévarla a la oficina del alguacil.
- Meter a la asesina en la cárcel. - Sí.
Bien, Upton, ya basta.
Creo que ya tienen a alguien allí
y no parece que ella se fugará, ¿no es verdad?
Sí, bueno.
Gracias, Sr. Stanhope.
De nada, Molly.
¿Has visto a mi madre?
Creo que está lista para ir a dormir.
Bien.
Dime, Cora, parece un campamento, ¿no?
Deberíamos poner una sábana en la pared y ver dibujitos.
Cálmate Cora, es solo el generador aclarándose la garganta.
¿Lo ves? Brillante como siempre.
¿De veras?
Cora, tan amigable como siempre.
Vamos, Urse... te calentará.
Creo que nunca volveré a entrar en calor.
Cuéntame otra vez.
Ya te lo dije 6 veces.
Esta será la última. Prometido.
Ella dijo 'Creo que el bastón con cabeza de lobo me hizo hacerlo'.
'Si fuera tú, no lo tocaría'.
¿Pero no viste un bastón con o sin cabeza de lobo?
Mike, ¿qué vamos a hacer?
Esperar a que pase la tormenta, es lo único.
Molly quiere verte.
Me dijo que te lo dijera.
Dijo que pusieras un guardia y que regreSaras.
Dijo que llevaras a los hombres que necesites.
Ninguno está haciendo demasiado esta noche.
Eso es cierto.
Hatch, ¿puedo verte afuera? Yo solo quiero hablar contigo.
¿Estarás bien?
Sí.
¿Qué miras?
Está completamente loco.
Tiene que estarlo.
¿De qué querías hablar, Mike?
Te dejo encargado por un rato.
Desearía que no lo hicieras.
Quiero llevar a estas mujeres
de vuelta a la municipalidad mientras la 4x4 funciona.
Entonces, veré que Molly esté bien...
le diré que lo estoy, besaré a Ralphie
y con la camioneta subiré a los que se vean útiles y los traeré aquí.
Lo vigilaremos en grupos... de tres y cuatro...
de a cinco si te hace sentir más cómodo.
No me sentiré cómodo hasta que esté en la cárcel.
Sí, te comprendo.
Kat Withers. No puedo creerlo, Mike.
Kat no lastimaría a Billy.
Sí, yo también lo sé.
¿Quién tiene prisionero a quién aquí?
¿Te das cuenta?
Esto es un lío.
Sí.
¿Estarás bien con Robbie?
Tendré que estarlo ¿no?
Saluda a Melinda por mi, si está despierta.
y dile que estoy bien.
Y besa a Pippa por mí.
Lo haré.
¿Cuánto tardarás?
45 minutos, 1 hora, máximo.
Regresaré con la camioneta llena de gente.
Por ahora, tienes a Henry, Robbie y Kirk.
¿Crees que alguno de nosotros lo impedirá
si el tipo decide hacer su juego?
¿Crees que la municipalidad es más segura?
¿O la isla?
Considerando a Kat y Billy...
No.